Der Philologe Daniel Hook entdeckte einen Fehler in der Übersetzung von Newtons erstem Gesetz.
Der Fehler entstand aufgrund einer falschen Interpretation des lateinischen Textes bei der Übersetzung ins Englische.
Newtons erstes Trägheitsgesetz besagt, dass ein Körper in Ruhe bleibt oder sich gleichmäßig bewegt, sofern nicht eine äußere Kraft auf ihn einwirkt, berichtet die Zeitschrift Philosophy of Science .
Als Hook Newtons lateinische Originaltexte untersuchte, stellte er fest, dass die Konjunktion „if“ falsch übersetzt worden war.
Im lateinischen Text verwendete Newton einen Begriff, der genauer mit „weil“ übersetzt werden kann.
Die Entdeckung des Philologen verändert die Bedeutung des Gesetzes erheblich.
Nach der neuen Interpretation besagt das Newtonsche Gesetz, dass Körper gerade aufgrund des Fehlens einer äußeren Kraft in Ruhe oder in Bewegung bleiben.
Ruhe und Bewegung erfolgen also nicht bedingt, sondern ganz natürlich ohne Einflussnahme.
Dieser Ansatz weist darauf hin, dass es nicht die äußeren Bedingungen sind, die Trägheit erzeugen, sondern die Natur des Körpers ohne Kraft.
